Non si preoccupi, signore. E'tutto sotto controllo.
Ne brinite se, ne mislim na sebe.
Non si agiti. Non intendevo me.
Ne, ne, ne brinite se za mene.
No, no, no. Non preoccupatevi per me.
Imate svoju porodicu i brinite se o njoj.
Fareste meglio a preoccuparvi della vostra di famiglia.
Ne brinite se oko toga, dobro sam.
Per piacere, non se ne preoccupi, sto bene.
Ne brinite se, držacu se svog puta.
Non preoccupatevi. Non saro' di peso.
Molim vas, ne brinite se oko toga.
Oh, si figuri. Non si preoccupi.
Ako još imate problema sa praæenjem utakmice, narode, ne brinite se, niste jedini.
Se avete ancora dei problemi a seguire la partita, gente, non preoccupatevi, non siete i soli.
Ako èujete vriske, ne brinite se.
Se sentite urlare, non vi spaventate.
Ne brinite se za to, u redu, doktore?
Non si preoccupi di questo, dottore.
Ok, ne brinite se pozvaæu vas oboje da svedoèite.
Va bene, non ti preoccupare, chiamero' due testimoni.
Ne brinite se, biæe sve u redu.
Non siate tristi. Andrà tutto bene.
Ne brinite se, izvuæi æemo vas odavde.
Non si preoccupi, la tireremo fuori da qui.
Ne brinite se, sve æe da prestane do zore.
Non vi preoccupate, all'alba vi lascera' liberi.
Josh, da li si ikada pomislio da nikada ne smiješ reci roditeljima Jevrejima "ne brinite se"?
Josh... hai mai pensato che l'unica cosa da non dire mai a dei genitori ebrei e' "non preoccupatevi"?
I ne brinite se Carsone, beba æe se uvek postarati da ona plati tu cenu.
E non preoccuparti, Carson, il bambino si assicurera' di fargliela pagare cara.
Ne brinite se, donijet æu si stolicu.
Prendete... - Prenda una sedia. Non si preoccupi, ci penso io.
Ne brinite se, puno puta sam bio ovdje.
Non abbiate paura. Mi sono fermato qui molte volte.
Ne brinite se, kæeri, i ja sam.
Non si preoccupi cara, anche io.
Brinite se za moju porodicu, molim vas.
Si prenda cura della mia famiglia, signore.
I ne brinite se za predsednika.
E non preoccupatevi per il presidente.
Braæo, brinite se o Ragnaru, važi?
Ragazzi... Badate a Ragnar, va bene?
Ovaj je od Ise: „Ne brinite se, pauci, održavam kuću nemarno.“
C'è questo di Issa: "Non vi preoccupate, ragni, bado alla casa occasionalmente."
Ne brinite se dakle govoreći: Šta ćemo jesti, ili, šta ćemo piti, ili, čim ćemo se odenuti?
Non affannatevi dunque dicendo: Che cosa mangeremo? Che cosa berremo? Che cosa indosseremo
Ne brinite se dakle za sutra; jer sutra brinuće se za se.
Non affannatevi dunque per il domani, perché il domani avrà gia le sue inquietudini.
A kad vas predadu, ne brinite se kako ćete ili šta ćete govoriti; jer će vam se u onaj čas dati šta ćete kazati.
E quando vi consegneranno nelle loro mani, non preoccupatevi di come o di che cosa dovrete dire, perché vi sarà suggerito in quel momento ciò che dovrete dire
A kad vas povedu da predaju, ne brinite se unapred šta ćete govoriti, niti mislite; nego šta vam se da u onaj čas ono govorite; jer vi nećete govoriti nego Duh Sveti.
E quando vi condurranno via per consegnarvi, non preoccupatevi di ciò che dovrete dire, ma dite ciò che in quell'ora vi sarà dato: poiché non siete voi a parlare, ma lo Spirito Santo
A kad vas dovedu u zbornice i na sudove i pred poglavare, ne brinite se kako ćete ili šta odgovoriti, ili šta ćete kazati;
Quando vi condurranno davanti alle sinagoghe, ai magistrati e alle autorità, non preoccupatevi come discolparvi o che cosa dire
A učenicima svojim reče: Zato vam kažem: ne brinite se dušom svojom šta ćete jesti; ni telom u šta ćete se obući:
Poi disse ai discepoli: «Per questo io vi dico: Non datevi pensiero per la vostra vita, di quello che mangerete; né per il vostro corpo, come lo vestirete
I vi ne ištite šta ćete jesti ili šta ćete piti, i ne brinite se;
Non cercate perciò che cosa mangerete e berrete, e non state con l'animo in ansia
Gospod je blizu. Ne brinite se nizašta nego u svemu molitvom i moljenjem sa zahvaljivanjem da se javljaju Bogu iskanja vaša.
Non angustiatevi per nulla, ma in ogni necessità esponete a Dio le vostre richieste, con preghiere, suppliche e ringraziamenti
2.5529119968414s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Giovanotto, non si deve preoccupare per me. 